太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

御米汤

Yu Mi Tang (Poppy-Seed Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治久患痢疾,或赤或白,脐腹㽲痛,里急后坠,发歇无时,日夕无度,及下血不已,全不入食,并皆主之。

Treats long-standing dysentery, whether red or white, griping pain around the navel and abdomen, urgent tenesmus with heaviness and dragging after the stool, breaking out and subsiding at no fixed time, day and night without limit, and unceasing bleeding stool, with complete inability to take food — it governs every one of these.

厚朴(去粗皮,炒,姜制,十两)罂粟壳(蜜炙)白茯苓(去皮)甘草(炙,各五两)人参(去芦)干姜(炮,各二两半)

Magnolia bark (rough skin removed, fried, prepared with ginger, ten liang), poppy-flower husk (honey-roasted), white poria (skin removed), licorice (roasted, five liang each), ginseng (sprout removed), dried ginger (roasted, two and a half liang each).

上㕮咀。每服三钱,水一盏半,生姜三片,大淮枣三枚,乌梅一个,煎至一盏,去渣,空心,食前通口服。如年老及七、八十岁,每服二大钱;

Chop the above into a loose meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, three slices of fresh ginger, three large jujubes from Huai, one smoked plum, decocted down to one cup; remove the dregs and take all of it at once through the mouth, on an empty stomach, before meals. For the elderly and those seventy to eighty years of age, each dose two large qian;

小儿每服一钱半,依前法煎,更量儿岁加减。

for children, each dose one and a half qian, decocted following the same method, further adjusted according to the child's age.