太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

地榆散

Di Yu San (Sanguisorba Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肠胃气虚,冷热不调,泄泻不止,或下鲜血,或如豆汁,或如豚肝,或脓血相杂,赤多白少,腹痛后重,遍数频并,全不入食,并宜服之。(又方见后。)

Treats vacuity of the intestinal and stomach qi, disharmony of cold and heat, unceasing diarrhea, or passing fresh blood, or matter like bean juice, or like pig's liver, or pus and blood mixed together, more red than white, abdominal pain with heaviness after the stool, frequent and numerous episodes, and complete inability to take food — it is suitable to take in every case. (A further version of this formula appears later.)

石榴皮莲蓬(去茎)甘草(炒)罂粟壳(去瓤,蜜涂炙,各等分)

Pomegranate rind, lotus seed-pod (stem removed), licorice (fried), poppy-flower husk (pith removed, honey-coated and roasted, equal parts each).

上为细末。每服二大钱,水一盏半,生姜三片,煎至一盏,通口服,不拘时候。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two large qian, with one and a half cups of water, three slices of fresh ginger, decocted down to one cup; take it all at once through the mouth, without regard to the time.