太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

金粟汤

Jin Su Tang (Gold-Millet Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫、妇人、室女、小儿一切下痢,无问新久,冷热不调,日夜无度,脐腹绞痛即痢,肢体困倦,小便闭涩,不思饮食,渐加羸瘦。

Treats all manner of dysentery in men, women, unmarried girls, and children, whether new or long-standing, disharmony of cold and heat, day and night without limit, griping, stabbing pain around the navel and abdomen bringing on dysentery, weariness throughout the limbs and body, blocked, rough urination, no thought of food or drink, and a gradual progression toward weakness and emaciation.

又治伤生冷,脾胃怯弱,饮食不消,腹胀雷鸣,泄泻不止,连月不瘥,并宜服之。

It also treats injury from raw, cold food, timidity and weakness of the spleen and stomach, failure to digest food and drink, abdominal distension with intestinal rumbling, and unceasing diarrhea persisting month after month without cure — it is suitable to take in every case.

陈皮(去白,一两一分)车前子(炒,四两)干姜(炮,二两)甘草(炒)罂粟壳(去瓤、蒂,蜜炒,各半斤)

Tangerine peel (white pith removed, one liang ), plantain seed (fried, four liang), dried ginger (roasted, two liang), licorice (fried), poppy-flower husk (pith and stem removed, honey-fried, half a jin each).

上为末。每服二大钱,水一盏,枣一个,生姜二片,煎至七分,空心食前稍热服,或饭饮调下亦得。忌生冷、油腻、鱼腥、鲊酱等。

Grind the above to a powder. Each dose, two large qian, with one cup of water, one jujube, two slices of fresh ginger, decocted down to seven-tenths; take slightly hot, on an empty stomach, before meals; stirring it into a rice-gruel drink also serves. Avoid raw, cold food, greasy, oily food, fish and seafood, and preserved, salted foods.