太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

育肠丸

Yu Chang Wan (Intestine-Nurturing Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肠胃虚弱,内挟生冷,腹胀泄泻,时时刺痛,里急后重,下痢赤白,或变脓血,昼夜频并,经久不瘥。

Treats vacuity weakness of the intestines and stomach, internally harboring raw, cold matter, abdominal distension with diarrhea, periodic stabbing pain, urgent tenesmus with heaviness after the stool, red-and-white dysentery, or changing into pus and blood, day and night frequent and numerous, persisting for a long time without resolving.

乌梅肉黄连(去须,各一分)诃子皮罂粟壳(去盖、筋,蜜炙)肉豆蔻(包湿纸裹,煨,各半两)当归(去芦,酒浸一宿,焙,一两)

Smoked plum flesh, coptis root (whiskers removed, each), chebula fruit skin, poppy-flower husk (cap and sinew-like fibers removed, honey-roasted), nutmeg (wrapped in damp paper and roasted, half a liang each), angelica root (sprout removed, soaked in wine overnight, dried over a low fire, one liang).

上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,空心,食前饭饮下。如小儿,作小丸,煎甘草姜汤下。

Grind the above to a fine powder, and mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty to fifty pills, on an empty stomach, before meals, taken down with a rice-gruel drink. For children, form small pills, taken down with a decocted licorice-and-ginger decoction.