太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

肠风黑散

Chang Feng Hei San (Intestinal-Wind Black Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治荣卫气虚,风邪冷气进袭脏腑之内,或食生冷,或啖炙爆,或饮酒过度,积热肠间,致使肠胃虚弱,糟粕不聚,大便鲜血,脐腹疼痛,里急后重,或肛门脱出,或久患酒痢,大便频并,并皆疗之。

Treats vacuity of the defense and construction qi, with wind malign and cold qi advancing to invade the interior of the bowels and viscera, or from eating raw, cold food, or from eating roasted and fried things, or from excessive drinking of wine, accumulating heat between the intestines, causing weakness of the intestines and stomach, so that the undigested dregs fail to gather together, with fresh blood in the stool, griping pain around the navel and abdomen, urgent tenesmus with heaviness after the stool, or prolapse of the anus, or long-standing wine-induced dysentery, with frequent and numerous bowel movements — it heals every one of these.

败棕(烧)木馒头(烧)乌头(去核)甘草(炙,各二两)

Decayed palm fiber (burned), poria-fungus growth (burned), aconite tuber (pit removed), licorice (roasted, two liang each).

上为细末。每服二钱,水一盏,煎至七分,空心温服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, decocted down to seven-tenths, on an empty stomach, taken warm.