太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

水煮木香丸

Shui Zhu Mu Xiang Wan (Water-Boiled Costus Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切赤白,脓血相杂,里急后重,或脏腑滑泄,日夜无度,或积寒久冷,脐腹疼痛,不思饮食。(又方见后)

Treats all manner of red-and-white dysentery with pus and blood mixed together, urgent tenesmus with heaviness after the stool, or slippery looseness of the bowels and viscera, day and night without limit, or long-accumulated cold with griping pain around the navel and abdomen, and no thought of food or drink. (A further version of this formula appears later.)

当归(洗,去芦)诃子(炮,去核)木香(不见火,各六两)青皮(去白)甘草(爁赤,各二两四钱)罂粟壳(去瓤,二两八钱)

Angelica root (washed, sprout removed), chebula fruit (roasted, pit removed), costus root (not exposed to fire, six liang each), green tangerine peel (white pith removed), licorice (singed red, two liang four qian each), poppy-flower husk (pith removed, two liang eight qian).

上为细末。炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,水八分盏,煎至六分,空心,食前温服。

Grind the above to a fine powder, and mix with refined honey to form pills, the size of a bullet. Each dose, one pill, with eight-tenths of a cup of water, decocted down to six-tenths; take warm, on an empty stomach, before meals.