太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

大断下丸

Da Duan Xia Wan (Great Diarrhea-Stopping Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脏腑停寒,肠胃虚弱,腹痛泄泻,全不思食。

Treats cold lodging in the bowels and viscera, vacuity weakness of the intestines and stomach, abdominal pain with diarrhea, and complete lack of desire to eat.

高良姜(去芦)赤石脂(研)干姜(炮)龙骨(研,各一两半)肉豆蔻(面裹,煨)牡蛎(火煅)附子(炮,去皮、脐)白矾(枯)诃子(煨,去核,各一两)细辛(去土、叶,七钱半)酸石榴皮(去瓤,米醋浸一宿,取出,炙令焦黄色,一两)

Galangal (sprout removed), red halloysite clay (ground), dried ginger (roasted), dragon bone (ground, one and a half liang each), nutmeg (wrapped in flour, roasted), oyster shell (fire-calcined), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), alum (calcined), chebula fruit (roasted, pit removed, one liang each), asarum root (soil and leaves removed, seven and a half qian), sour pomegranate rind (pith removed, soaked in rice vinegar overnight, then taken out and roasted to a scorched yellow color, one liang).

上为末,醋煮面糊丸,如梧桐子大。每五十丸,空心温米饮下。

Grind the above to a powder, and with a vinegar-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty pills, on an empty stomach, taken down with warm rice-water.