太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

狗头骨丸

Gou Tou Gu Wan (Dog-Skull-Bone Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治久患下痢,脐腹㽲痛,所下杂色,昼夜不止;或其人久虚,频下肠垢,谓之恶痢,并能治之。

Treats long-standing dysentery, griping pain around the navel and abdomen, with matter of mixed colors passed, unceasing day and night; or in one long vacuous, with frequent passing of intestinal dregs, called malign dysentery — it is able to treat all of these.

赤石脂败龟(烧存性)干姜(各半两)肉豆蔻(面裹,煨)附子(炮,去皮,各一两)狗头骨(一具,火烧存性,取末,一两)

Red halloysite clay, decayed tortoise shell (burned, its nature preserved), dried ginger (half a liang each), nutmeg (wrapped in flour, roasted), aconite tuber (roasted, skin removed, one liang each), dog skull (one whole piece, burned with its nature preserved, the powder taken, one liang).

上为末,醋糊丸,如梧桐子大。每服五、七十丸,米饮空心下。

Grind the above to a powder, and with a vinegar paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty to seventy pills, taken down with rice-water, on an empty stomach.