太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

水煮木香丸

Shui Zhu Mu Xiang Wan (Water-Boiled Costus Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治证与前水煮木香丸同。

Treats the same pattern as the previous Water-Boiled Costus-Root Pill.

陈皮(去白)甘草(炒)青皮(去白)木香(各一两一分)白芍药当归(去芦,各二两)干姜(炮,一两半)诃子皮(去核,二两半)罂粟壳(去蒂、盖,蜜炒黄色,八两)

Tangerine peel (white pith removed), licorice (fried), green tangerine peel (white pith removed), costus root (one liang each), white peony root, angelica root (sprout removed, two liang each), dried ginger (roasted, one and a half liang), chebula fruit skin (pit removed, two and a half liang), poppy-flower husk (stem and cap removed, honey-fried to a yellow color, eight liang).

上为细末,炼蜜丸,每一两作六丸。每服一丸,水一盏,煮至七分,和渣空心温服,不拘时亦可。

Grind the above to a fine powder, and mix with refined honey to form pills, making six pills from every liang. Each dose, one pill, with one cup of water, boiled down to seven-tenths; take it together with the dregs, warm, on an empty stomach; it may also be taken without regard to the time.