治丈夫、妇人肠胃虚弱,冷热不调,泄泻烦渴,米谷不化,腹胀肠鸣,胸膈痞闷,胁肋胀满,或下痢脓血,里急后重,夜起频并,不思饮食,或小便不利,肢体怠惰,渐即瘦弱,并宜服之。
Treats vacuity weakness of the intestines and stomach in men and women, disharmony of cold and heat, diarrhea with vexing thirst, failure to digest rice and grain, abdominal distension with intestinal rumbling, oppressive distress in the chest and diaphragm, distension and fullness in the flanks and ribs, or dysentery with pus and blood, urgent tenesmus with heaviness after the stool, rising frequently at night, no thought of food or drink, or difficult urination, lassitude throughout the limbs and body, and a gradual progression toward weakness — it is suitable to take in every case.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(去芦、须,二十两,用茱萸十两同炒令赤,去茱萸不用)木香(不见火,四两八钱八分)
Coptis root (sprout and whiskers removed, twenty liang, fried together with ten liang of evodia fruit until red, the evodia fruit then discarded and not used), costus root (not exposed to fire, four liang eight qian ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件为细末,醋糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,饭饮吞下。
Grind the above to a fine powder, and with a vinegar paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, swallowed down with a rice-gruel drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.