太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

戊己丸

Wu Ji Wan (Earth-Elements Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾受湿气,泄利不止,米谷迟化,脐腹刺痛。小儿有疳气下痢,亦能治之。

Treats the spleen receiving damp qi, unceasing diarrhea, slow digestion of rice and grain, and stabbing pain around the navel and abdomen. For a child's malnutrition qi with dysentery, it is likewise able to treat.

黄连(去须)吴茱萸(去梗,炒)白芍药(各五两)

Coptis root (whiskers removed), evodia fruit (stem removed, fried), white peony root (five liang each).

上为细末,面糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,浓煎米饮下,空心日三服。

Grind the above to a fine powder, and with a flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, taken down with a thickly decocted rice-water, on an empty stomach, three times a day.