治丈夫、妇人远年日近,赤白休息等痢。(又方见后)
Treats men's and women's intermittent dysentery, whether red or white, whether of long standing or recent onset. (A further version of this formula appears later.)
Log in to AiQUIN to comment.
当归(去芦)干姜(炮,各二两)黄柏皮(去粗皮)甘草(爁)枳壳(去瓤)御米(即罂粟子,性与壳同)罂粟壳(去蒂、盖,各四两)
Angelica root (sprout removed), dried ginger (roasted, two liang each), phellodendron bark (rough skin removed), licorice (singed), immature bitter orange (pith removed), poppy seed (that is, the seed of the poppy plant, of the same nature as the husk), poppy-flower husk (stem and cap removed, four liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上锉为粗散。每服三钱,水一盏半,薤白二条,擘碎,同煎至八分,去渣,食前稍温服。老人、小儿加减服食。忌生冷、油腻之物。
Chop the above into a coarse, loose meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, two stalks of scallion white, split open, decocted together down to eight-tenths; remove the dregs and take slightly warm, before meals. For the elderly and children, adjust the dose up or down accordingly. Avoid raw, cold food and greasy, oily things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.