太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

豆附丸

Dou Fu Wan (Nutmeg-and-Aconite Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫、妇人肠胃虚弱,内受风冷,水谷不化,泄泻注下,腹痛肠鸣,手足逆冷,服诸药不效者,此药主之。

Treats vacuity weakness of the intestines and stomach in men and women, internally receiving wind-cold, failure to digest water and grain, diarrhea pouring down, abdominal pain with intestinal rumbling, and reversal-cold of the hands and feet, in one for whom the various medicines taken have had no effect — this medicine governs it.

肉豆蔻(炮)白茯苓(焙)附子(炮,去脐,各四两)木香(不见火)干姜(炮)肉桂(去粗皮,各二两)丁香(不见火,一两)

Nutmeg (roasted), white poria (dried over a low fire), aconite tuber (roasted, navel removed, four liang each), costus root (not exposed to fire), dried ginger (roasted), cinnamon bark (rough skin removed, two liang each), clove (not exposed to fire, one liang).

上为细末,姜汁面糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸至一百丸,用生姜汤吞下,粥饮亦得,空心,食前进。

Grind the above to a fine powder, and with a ginger-juice flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty to a hundred pills, taken down swallowed with a fresh-ginger decoction; a rice-gruel drink also serves, on an empty stomach, before meals.