治脾脏伤冷,宿食不消,霍乱吐泻,心腹膨胀,攻刺疼痛。
Treats cold injury to the spleen viscus, undigested lodging food, cholera with vomiting and diarrhea, distension and swelling of the heart and abdomen, and assailing, stabbing pain.
Log in to AiQUIN to comment.
良姜(去芦)干姜(炮)青皮(去白)陈皮(去白,各五两)
Galangal (sprout removed), dried ginger (roasted), green tangerine peel (white pith removed), tangerine peel (white pith removed, five liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,用醋打面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,米饮吞下,不拘时候。又疗丈夫小肠疝气块㽲痛,炒茴香少许,细嚼,用盐汤、盐酒任下,日进二服。
Grind the above to a fine powder, and using vinegar, boil a flour paste and form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, swallowed down with a rice-gruel drink, without regard to the time. It also heals a man's small-intestine hernia-qi masses with griping pain; fry a little fennel, chew it finely, and take the pill down with salted hot water or salted wine, as preferred, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.