治脾胃气虚,腹胁胀满,水谷不消,脏腑滑泻,腹内虚鸣,困倦少力,口苦舌干,不思饮食,日渐瘦弱,并宜服之。
Treats vacuity of the spleen and stomach qi, distension and fullness in the abdomen and flanks, failure to digest water and grain, slippery diarrhea of the bowels and viscera, hollow rumbling within the abdomen, lassitude with little strength, a bitter mouth and dry tongue, no thought of food or drink, and a gradual progression toward weakness and emaciation — it is suitable to take in every case.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(米泔浸一宿,去皮,焙,八两)茴香(炒)肉桂(去粗皮)川乌(炮,去皮、脐)诃子皮(各二两)干姜(炮)厚朴(去粗皮,姜炒)陈皮(去白)肉豆蔻(面裹,煨)甘草(爁,各四两)
Atractylodes rhizome (soaked overnight in rice-rinse water, skin removed, dried over a low fire, eight liang), fennel (fried), cinnamon bark (rough skin removed), sichuan aconite root (roasted, skin and navel removed), chebula fruit skin (two liang each), dried ginger (roasted), magnolia bark (rough skin removed, fried with ginger), tangerine peel (white pith removed), nutmeg (wrapped in flour, roasted), licorice (singed, four liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。每服二钱,水一盏,生姜二片,枣子一个,煎七分,温服。
Grind the above to a powder. Each dose, two qian, with one cup of water, two slices of fresh ginger, one jujube, decocted down to seven-tenths; take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.