太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

神应黑玉丹

Shen Ying Hei Yu Dan (Spirit-Responsive Black-Jade Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫、妇人久新肠风痔瘘,著床头,痛不可忍者,服此药不过三、四次,便见功效。

Treats long-standing and new intestinal wind with hemorrhoids and fistulas in men and women, confining one to bed, with pain unbearable to endure — taking this medicine no more than three or four times, its effect becomes apparent at once.

初得此疾发痒或疼,谷道周回多生硬核,此是痔,如破是瘘,只下血是风。皆因酒、色、气、风、食五事过度,即成此疾。

When this illness first begins, with itching or pain, and many hard nodules growing around the anal passage — this is hemorrhoids; if they rupture, this is fistula; passing only blood alone is wind. All of these arise from excess in the five things — wine, sensual indulgence, anger, wind exposure, and food.

人多以外医涂治,病在肠自有虫,若不去根本,其病不除,此药的有功效。

Many treat it with external medicines applied as a salve, but the illness lies within the intestines, which harbor worms of their own; if the root is not removed, the illness will not be cleared — this medicine has genuine effect.

刺猬皮(锉,十六两)猪悬蹄(一百只)牛角腮(锉,十二两)槐角(六两)雷丸脂麻(各四两)乱发(皂角水洗净,焙)败棕(锉,各八两)苦楝根(五两)

Hedgehog skin (chopped, sixteen liang), pig's dewclaw (one hundred pieces), ox horn membrane (chopped, twelve liang), sophora pod (six liang), thunder-ball fungus, sesame seed (four liang each), tangled human hair (washed clean in soap-pod water, dried over a low fire), decayed palm fiber (chopped, eight liang each), chinaberry root (five liang).

上锉碎用,瓮罐内烧存性,碾为细末,入乳香二两,麝香八钱,研令和匀,用酒打面糊为丸,如梧桐子大。

Chop the above and use it as is; burn it in a sealed jar with its nature preserved, grind it to a fine powder, add in two liang of frankincense and eight qian of musk, grinding it in evenly, and with a wine-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed.

每服八粒,先细嚼胡桃一个,以温酒吞下,空心,晚食前,日二服,如病甚,日三服。切忌别药,不过三、两日永除根本。

Each dose, eight pills; first chew one walnut finely, then swallow the pills down with warm wine, on an empty stomach, before the evening meal, twice a day; in severe cases, three times a day. Strictly avoid any other medicine, and within no more than two or three days the root of the illness will be permanently removed.