太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

罂粟汤

Ying Su Tang (Poppy Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肠胃气虚,冷热不调,或饮食生冷,内伤脾胃,或饮酒过度,脐腹㽲痛,泄泻肠鸣,下痢或赤或白,里急后重,日夜频并,饮食减少,及肠胃受湿,膨胀虚鸣,下如豆汁,或下鲜血,并治之。

Treats vacuity of the intestinal and stomach qi, disharmony of cold and heat, or injury from eating raw, cold food, internally injuring the spleen and stomach, or excessive drinking of wine, griping pain around the navel and abdomen, diarrhea with intestinal rumbling, dysentery whether red or white, urgent tenesmus with heaviness after the stool, day and night frequent and numerous, reduced food and drink, and the intestines and stomach receiving dampness, with distension and hollow rumbling, passing matter like bean juice, or passing fresh blood — it treats every one of these.

艾叶(去梗)黑豆(炒,去皮)陈皮(去白)干姜(炮)甘草(炙,各二两)罂粟壳(去蒂,蜜炙,四两)

Mugwort leaf (stem removed), black soybean (fried, hulls removed), tangerine peel (white pith removed), dried ginger (roasted), licorice (roasted, two liang each), poppy-flower husk (stem removed, honey-roasted, four liang).

上件锉为粗散。每服三钱,水一盏半,煎至一盏,去渣,温服,食前。忌生冷、油腻,毒物。小儿量岁数,加减与之。

Chop the above into a coarse, loose meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, decocted down to one cup; remove the dregs and take warm, before meals. Avoid raw, cold food, greasy, oily things, and toxic foods. For children, adjust the amount according to age.