太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

固肠散

Gu Chang San (Intestine-Securing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃虚弱,内受寒气,泄泻注下,水谷不分,冷热不调,下痢脓血,赤少白多,或如鱼脑,肠滑腹痛,遍数频并,心腹胀满,食减少力,并宜服之。

Treats vacuity weakness of the spleen and stomach, internally receiving cold qi, diarrhea pouring down, water and grain not properly separated, disharmony of cold and heat, dysentery of pus and blood, more white than red, or matter like fish brain, slipperiness of the intestines with abdominal pain, frequent and numerous episodes, distension and fullness in the heart and abdomen, reduced food with little strength — it is suitable to take in every case.

陈皮(炒,二十两)木香(不见火,一两)肉豆蔻(生用)罂粟壳(去蒂、盖,蜜炙,各三两)干姜(炮)甘草(炙,各二两半)

Tangerine peel (fried, twenty liang), costus root (not exposed to fire, one liang), nutmeg (used raw), poppy-flower husk (stem and cap removed, honey-roasted, three liang each), dried ginger (roasted), licorice (roasted, two and a half liang each).

上件为细末。每服二钱,酒一盏,生姜二片,枣一枚,同煎至七分,温服,不计时候。如不饮酒,水煎亦得。忌酒、面、鱼腥等物。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of wine, two slices of fresh ginger, one jujube, decocted together down to seven-tenths; take warm, without regard to the time. If one does not drink wine, decocting it in water also serves. Avoid wine, wheat products, and fish and other seafood.