太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

乳香没药丸

Ru Xiang Mo Yao Wan (Frankincense-and-Myrrh Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子妇人一切风气,通经络,活血脉。治筋骨疼痛,手足麻痹,半身不遂,暗风头旋,偏正头风,小中急风,手足疼痛,牙关紧急,四肢软弱。

Treats all manner of wind-qi in men and women, opens the channels and network vessels, and quickens the blood and vessels. Treats aching pain in the sinews and bones, numbness of the hands and feet, hemiplegia, hidden wind with dizziness of the head, one-sided or frontal head-wind, minor acute wind-stroke, pain in the hands and feet, a tightly clenched jaw, and weakness of the four limbs.

肾脏风毒,上攻头面,下注腰脚,生疮,遍体疼酸,并宜服之。

Kidney-wind toxin attacking upward to the head and face and pouring downward to the lower back and legs, with the forming of sores and generalized aching soreness — for all of these it is suitable.

抚芎(一百八两)踯躅花(炒)木鳖仁白胶香(拣净)藿香(拣,炒)白僵蚕(洗,焙)五灵脂(拣)白芷(拣)当归(各七十二两)地龙(一百四十四两)何首乌(二百四十四两)威灵仙(洗,二百二十二两)草乌头(炒,六百四十八两)

Szechuan lovage root (one hundred and eight liang), rhododendron flower (fried), cucurbitaceous seed kernel, storax resin (picked clean), patchouli leaf (picked over, fried), stiff silkworm (washed, dried over a low fire), fermented wheat flour (picked clean), angelica root (picked clean), angelica root (seventy-two liang each), earthworm (one hundred and forty-four liang), fo-ti root (two hundred and forty-four liang), clematis root (washed, two hundred and twenty-two liang), monkshood tuber (fried, six hundred and forty-eight liang).

上为末,醋糊丸如梧桐子大。每服五丸,不可多服,食后,用薄荷茶吞下,温酒亦得。有孕妇人不可服。

Grind the above to a powder, and with vinegar paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, five pills — no more should be taken — after meals, swallowed down with peppermint tea; warm wine also serves. A pregnant woman must not take it.