太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

白龙丸

Bai Long Wan (White-Dragon Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人一切风,遍身疮癣,手足顽麻,偏正头疼,鼻塞脑闷,大解伤寒,治头风。

Treats all manner of wind in men and women, generalized sores and tinea, stubborn numbness of the hands and feet, one-sided or frontal headache, nasal congestion and oppression of the brain, and resolves severe cold damage; it also treats head-wind.

藁本(去土)细辛白芷川芎甘草

Chinese lovage root (soil removed), asarum, angelica root, sichuan lovage root, licorice.

上为细末,各等分,用药四两,入石膏末一斤,系煅了者,水搜为丸,每两八粒。薄荷茶嚼下,每服一粒,食后服。

Grind the above to a fine powder in equal parts; take four liang of the drug, add in one jin of gypsum powder that has been calcined, and knead it with water into pills; for each liang make eight pellets. Chewed and taken down with peppermint tea, one pellet per dose, after meals.

风蚛牙,一粒分作三服,干揩后用盐汤漱之,更用葱茶嚼下。

For wind-eaten teeth, divide one pellet into three doses; after rubbing it dry on the teeth, rinse with salt water, then chew it down with scallion-and-tea.