太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

七圣散

Qi Sheng San (Seven-Sages Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风湿流注经络间,肢节缓纵不随;或脚膝疼痛,不能步履。

Treats wind-damp flowing into the channels and network vessels, with slack loss of control in the limbs and joints; or aching pain in the legs and knees, so that one cannot walk.

续断独活防风杜仲萆薢牛膝(酒浸一宿)甘草(等分)

Dipsacus root, duhuo root, saposhnikovia root, eucommia bark, fibrous dioscorea root, ox-knee root (soaked overnight in wine), licorice (equal parts).

上件各修事净,焙干半两,为细末。每服二钱,温酒调下。

Prepare each of the above cleanly according to its proper method, dry it over a low fire, half a liang each, and grind to a fine powder. Each dose, two qian, mixed with warm wine.