太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

活血应痛丸

Huo Xue Ying Tong Wan (Blood-Moving Pain-Responding Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风湿客于肾经,血脉凝滞,腰腿重疼,不能转侧,皮肤不仁,遍身麻木。上攻,头面虚肿,耳内常鸣;下注,脚膝重痛少力,行履艰难。

Treats wind-damp lodged in the kidney channel, with congealed and stagnant blood vessels, heaviness and pain in the lower back and legs so that one cannot turn over, loss of sensation in the skin, and numbness throughout the body. Attacking upward, it causes empty swelling of the head and face and constant ringing in the ears; pouring downward, it causes heaviness and pain with little strength in the legs and knees, and hardship in walking.

亦治项背拘挛,不得舒畅。常服活血脉,壮筋骨,使气脉宣流。

It also treats stiffness of the neck and back that cannot be relaxed. Taken regularly it quickens the blood vessels, strengthens the sinews and bones, and lets the qi and vessels flow freely.

狗脊(去毛,四斤)苍术(米泔浸一宿,去皮,六斤)香附子(去毛,炒,七斤半)陈皮(洗,去蒂,五斤半)没药(别研,一十二两)威灵仙(洗,二斤)草乌头(一斤半,半炮)

Cibotium root (hair removed, four jin), atractylodes rhizome (soaked overnight in rice-rinse water, skin removed, six jin), cyperus tuber (hair removed, fried, seven and a half jin), tangerine peel (washed, stem-end removed, five and a half jin), myrrh (ground separately, twelve liang), clematis root (washed, two jin), monkshood tuber (one and a half jin, half roasted).

上为细末,用酒煮面糊为丸,如梧桐子大。每服十五粒至二十粒,温酒或熟水任下,不拘时候。久服忌桃、李、雀、鸽、诸血物。

Grind the above to a fine powder, and with wine-cooked wheat-flour paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, fifteen to twenty pellets, taken down with warm wine or boiled water as preferred, at any time. During long-term use, avoid peaches, plums, sparrows, pigeons, and all blood-containing foods.