太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

四生散

Si Sheng San (Four-Fresh Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人肝肾风毒,上攻,眼赤痒痛,不时羞明多泪;下注,脚膝生疮,及遍身风癣,服药不验,居常多觉两耳中痒,正宜服此,无不取效。

Treats liver-and-kidney wind toxin in men and women, attacking upward with redness, itching and pain in the eyes, constant photophobia and excessive tearing; pouring downward with sores forming on the legs and knees, and generalized tinea from wind — for cases where other medicines have proven ineffective, and where there is usually a felt itching inside both ears, this is exactly the right medicine, and it never fails to show effect.

黄耆川羌活蒺藜(沙苑)白附子(各等分,生用)

Astragalus root, notopterygium root, tribulus fruit, prepared white monkshood (equal parts, used raw).

上为细末。每服二钱,薄荷酒调下。如肾脏风毒下注生疮,以腰子批开,以药末二钱合定,裹煨香熟,空心,细嚼,以盐酒送下。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, mixed with peppermint wine. For kidney-wind toxin pouring downward with the forming of sores, split open a pig's kidney, press in two qian of the medicine powder, wrap it and roast it until fragrant and done, then on an empty stomach chew it fine and send it down with salted wine.