治中风、伤寒,发热恶风,头痛目眩,鼻塞声重,肩背拘急,身体酸痛,肌肉𥆧动,牙关紧急,久新头风,攻痰眼暗,并宜服之。
Treats wind-stroke and cold damage, with fever and aversion to wind, headache and dizziness, nasal congestion with a heavy voice, stiffness of the shoulders and back, aching pain throughout the body, twitching of the flesh, a tightly clenched jaw, long-standing or recent head-wind, and phlegm attacking the eyes with dimness of vision — for all of these it is suitable.
Log in to AiQUIN to comment.
抚芎(二两)川芎(一两)川乌(二两)龙脑薄荷(一两半)白芷甘草(各二两)细辛(半两)
Szechuan lovage root (two liang), sichuan lovage root (one liang), monkshood tuber (two liang), borneol, peppermint (one and a half liang), angelica root, licorice (two liang each), asarum (half a liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服一大钱,葱白、茶清调下,薄荷汤亦得,不拘时。
Grind the above to a fine powder. Each dose, one large qian, mixed with scallion-white-and-clear-tea infusion; peppermint decoction also serves, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.