太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

通关散

Tong Guan San (Open-the-Pass Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治中风、伤寒,发热恶风,头痛目眩,鼻塞声重,肩背拘急,身体酸痛,肌肉𥆧动,牙关紧急,久新头风,攻痰眼暗,并宜服之。

Treats wind-stroke and cold damage, with fever and aversion to wind, headache and dizziness, nasal congestion with a heavy voice, stiffness of the shoulders and back, aching pain throughout the body, twitching of the flesh, a tightly clenched jaw, long-standing or recent head-wind, and phlegm attacking the eyes with dimness of vision — for all of these it is suitable.

抚芎(二两)川芎(一两)川乌(二两)龙脑薄荷(一两半)白芷甘草(各二两)细辛(半两)

Szechuan lovage root (two liang), sichuan lovage root (one liang), monkshood tuber (two liang), borneol, peppermint (one and a half liang), angelica root, licorice (two liang each), asarum (half a liang).

上为细末。每服一大钱,葱白、茶清调下,薄荷汤亦得,不拘时。

Grind the above to a fine powder. Each dose, one large qian, mixed with scallion-white-and-clear-tea infusion; peppermint decoction also serves, at any time.