治肾经不足,下攻腰脚,腿膝肿痒,不能屈伸,脚弱少力,不能踏地,脚心隐痛,行步喘乏,筋脉拘挛,腰膝不利,应风寒湿痹,脚气缓弱,并宜服之。
Treats insufficiency of the kidney channel attacking downward into the lower back and legs, with swelling and itching of the legs and knees, inability to bend and stretch, weakness in the legs with little strength, inability to stand firmly on the ground, a dull hidden pain in the sole of the foot, panting fatigue when walking, tight spasming of the sinews and vessels, and impaired movement of the lower back and knees; it is suitable too for wind-cold-damp impediment and slack weakness from beriberi.
Log in to AiQUIN to comment.
宣州木瓜(去瓤)牛膝(去芦,锉)天麻(去芦,细锉)苁蓉(洗净,切,各焙干,称一斤)
Xuanzhou chaenomeles fruit (seed-case removed), ox-knee root (reed-stem removed, chopped), gastrodia (reed-stem removed, finely chopped), cistanche (washed clean, sliced, each dried over a low fire, one jin by weight).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上四味,如前修事了,用无灰酒五升浸,春秋各五日,夏三日,冬十日足,取出焙干,再入
For the above four ingredients, prepared as above, soak them in five sheng of unleached wine for five days each in spring and autumn, three days in summer, and a full ten days in winter; take them out, dry them over a low fire, and add in
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(炮,去皮、脐)虎骨(涂酥炙,各二两)
monkshood tuber (roasted, skin and navel removed), tiger bone (basted with clarified butter and roasted, two liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上同为细末,用浸前药酒打面糊为丸,如梧桐子大。每服三、五十丸,空心,煎木瓜酒下,或盐汤吞下亦得。此药常服,补虚除湿,大壮筋骨。
Grind the above together to a fine powder, and with wheat-flour paste made using the wine the drugs were soaked in, make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty to fifty pills, on an empty stomach, taken down with decocted chaenomeles-wine, or swallowed with salted water equally well. Taken regularly, this medicine supplements vacuity, dispels dampness, and greatly strengthens the sinews and bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.