太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

铁弹丸

Tie Dan Wan (Iron-Pellet Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治猝暴中风,神志昏愦,牙关紧急,目睛直视,手足瘛疭,口面㖞斜,涎潮语塞,筋挛骨痛,瘫痪偏枯,或麻木不仁,或瘙痒无常,应是风疾及打扑伤损,肢节疼痛皆治之。

Treats sudden violent wind-stroke, with a clouded and befuddled spirit, a tightly clenched jaw, staring eyes, convulsing hands and feet, a crooked mouth and face, surging drool with blocked speech, spasming sinews and aching bones, paralysis and one-sided withering, or numbness and loss of sensation, or unpredictable itching, and any wind affliction besides, as well as injuries from falls and blows — aching pain in the limbs and joints is all treated by it.

通经络,活血脉。

It opens the channels and network vessels, and quickens the blood and vessels.

乳香(另研)没药(另研,各一两)川乌头(炮,去皮、尖、脐,为末,一两半)麝香(细研,一钱)五灵脂(酒浸,淘去沙石,晒干,四两,为末)

Frankincense (ground separately), myrrh (ground separately, one liang each), monkshood tuber (roasted, skin, tip and navel removed, ground to a powder, one and a half liang), musk (finely ground, one qian), fermented wheat flour (soaked in wine, washed free of grit and sand, sun-dried, four liang, ground to a powder).

上先将乳香、没药于阴凉处细研,次入麝香,次入药末再研,滴水和药,如弹子大。每服一丸,薄荷酒磨化下,食后、临卧服。

First finely grind the frankincense and myrrh together in a cool, shaded place, then add in the musk, then add in the powdered drugs and grind again; mix with water drop by drop to form the medicine, into pellets the size of a bullet. Each dose, one pill, ground and dissolved in peppermint wine, taken after meals or on going to bed.