太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

大圣一粒金丹

Da Sheng Yi Li Jin Dan (Great Sage's Single-Pellet Gold Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人急患中风,左瘫右痪,手足瘛疭,口眼㖞斜,涎潮语涩,遍身疼痛,偏正头风。凡属风疾悉皆疗之。

Treats acute wind-stroke in men and women, with paralysis on the left side and withering on the right, convulsing hands and feet, a crooked mouth and eye, surging drool with slurred speech, aching pain throughout the body, and one-sided or frontal head-wind. Whatever belongs to the category of wind affliction, it cures them all.

大黑附子(炮,去皮、尖)大川乌头(炮,去皮、尖)新罗白附子(炮,各二两)白蒺藜(炒、去尖刺)白僵蚕(洗,去丝,微炒)五灵脂(研,各一两)没药(另研)白矾(枯,别研)麝香净肉(研)细香墨(磨汁)朱砂(研,各半两)金箔(二百箔,为衣)

Large black monkshood tuber (roasted, skin and tip removed), large Szechuan monkshood tuber (roasted, skin and tip removed), Silla white-monkshood tuber (roasted, two liang each), tribulus fruit (fried, thorny tip removed), stiff silkworm (washed, silk removed, lightly fried), fermented wheat flour (ground, one liang each), myrrh (ground separately), alum (calcined, ground separately), pure musk (ground), fine scorched ink-stick (rubbed into a liquid), cinnabar (ground, half a liang each), gold leaf (two hundred leaves, as a coating).

上前六味同为细末,后四味研停合和,用井花水一盏,研墨尽为度,将墨汁搜和,杵臼内捣五百下,丸如弹子大,金箔为衣,窨干。

Grind the first six ingredients above together to a fine powder; grind the remaining four separately and combine them in; take one cup of freshly drawn well-flower water, and grind the ink-stick into it until fully dissolved, then knead the drugs with this ink-liquid, pound it in a mortar five hundred strokes, and roll it into pellets the size of a bullet, coated with gold leaf, and dry it in a shaded place.

每服一粒,食后、临卧,生姜自然汁磨化,入热酒服,再以热酒随意多少饮之,就无风暖处卧,衣盖被覆,汗出即瘥。病少者每粒分二服。

Each dose, one pellet, after meals or on going to bed, ground and dissolved with fresh ginger juice, then mixed into hot wine and taken; follow it by drinking as much hot wine as one likes, then lie down in a warm, draft-free place, covered with bedding, and recovery follows once sweating breaks out. For a milder case, divide each pellet into two doses.

忌发风物,孕妇不可服。

Avoid foods that stir up wind; a pregnant woman must not take it.