太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

乳香应痛丸

Ru Xiang Ying Tong Wan (Frankincense Pain-Responding Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切风气,左瘫右痪,口眼㖞斜,半身不遂,语言謇涩,精神恍惚,痰涎壅塞,筋脉拘挛,或遍身顽痹,走注疼痛,脚膝缓弱,行步艰难。

Treats all manner of wind-qi, paralysis on the left side and withering on the right, a crooked mouth and eye, hemiplegia, stammering speech, a confused and distracted spirit, congestion of phlegm-drool, tight spasming of the sinews and vessels, or stubborn numbness throughout the body, pain that moves about, slack weakness of the legs and knees, and hardship in walking.

又治打扑伤损,瘀血不散,痛不可忍,或行路劳伤,脚膝浮肿疼痛,或肾脏风毒,上攻,面肿耳鸣;下注,脚膝沉重。及治偏正头痛,攻注眼目,并皆疗之。

It also treats injuries from falls and blows, with stagnant, unresolved blood and unbearable pain, or fatigue-injury from travel with swollen, painful legs and knees, or kidney-wind toxin attacking upward with swelling of the face and ringing in the ears, pouring downward with heaviness in the legs and knees. It also treats one-sided or frontal headache that attacks the eyes — all these it cures.

龙骨(酒浸一宿,焙干,研粉水飞三度,晒干,四两半)蜈蚣(六条,去尾针,以薄荷叶裹,煨熟)赤小豆(生用)虎骨(酥炙焦,各六两)白僵蚕(炒,去丝、嘴)草乌头(炮,去皮、尖,各十二两)白胶香(拣净,炼过)天麻(去芦,洗)川牛膝(酒浸,去芦)川当归(去芦,酒浸,各三两)全蝎(去尾针,微炙,七十个)乳香(研,六钱)木鳖仁(七十二只,别研)

Dragon bone (soaked overnight in wine, dried over a low fire, ground to a powder, water-levigated three times, sun-dried, four and a half liang), centipede (six, tail-stinger removed, wrapped in peppermint leaf and baked until done), adzuki bean (used raw), tiger bone (basted with clarified butter and roasted until scorched, six liang each), stiff silkworm (fried, silk and mouthparts removed), monkshood tuber (roasted, skin and tip removed, twelve liang each), storax resin (picked clean, refined), gastrodia (reed-stem removed, washed), ox-knee root (soaked in wine, reed-stem removed), angelica root (reed-stem removed, soaked in wine, three liang each), scorpion (tail-stinger removed, lightly roasted, seventy), frankincense (ground, six qian), cucurbitaceous seed kernel (seventy-two, ground separately).

上为细末,用醋糊丸,如梧桐子大。每服五丸至七丸,冷酒吞下,或冷茶清下亦得,不计时候,忌诸热物一时辰久。

Grind the above to a fine powder, and with vinegar paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, five to seven pills, swallowed down with cold wine, or cold tea infusion equally well, at any time; avoid all hot foods for the space of two hours.

此药但临睡服尤妙,忌湿、面、炙爆、鲊脯、发热、动风等物。

This medicine is especially marvelous taken just before sleep; avoid damp, wheat-flour, roasted or grilled foods, salted and dried fish, and anything that generates heat or stirs up wind.