治猝急中风,口噤全不能言,口眼㖞斜,筋脉挛急,抽挛疼痛,风盛痰实,旋晕僵仆,头目眩重,胸膈烦满,左瘫右痪,手足麻痹,骨节烦疼,步履艰辛,恍惚不定,神志昏愦。
Treats sudden acute wind-stroke, with a clenched jaw and total inability to speak, a crooked mouth and eye, tight spasming of the sinews and vessels, convulsing pain, exuberant wind with substantial phlegm, spinning dizziness and collapse, heaviness and dizziness of the head and eyes, vexing fullness in the chest and diaphragm, paralysis on the left side and withering on the right, numbness of the hands and feet, vexing pain in the bone joints, difficulty walking, a confused and unsettled spirit, and a clouded and befuddled mind.
Log in to AiQUIN to comment.
应一切风证可预服之。
It is suitable to be taken beforehand against all manner of wind affliction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(去芦)南星(生用,各四两)半夏(白好者水浸洗,生用)黄芩(去粗皮)甘草(生用,各二两)
Saposhnikovia root (reed-stem removed), Arisaema tuber (used raw, four liang each), pinellia (good white specimens, soaked and washed in water, used raw), scutellaria root (rough skin removed), licorice (used raw, two liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀,每服四大钱,用水二大盏,生姜十片,煎至一中盏,去滓,温服,不拘时候。
Coarsely cut the above. Each dose, four large qian, with two large cups of water and ten slices of fresh ginger, decocted down to one medium cup; remove the dregs and take it warm, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.