太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

追风散

Zhui Feng San (Wind-Pursuing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治年深日近,偏正头痛。

Treats one-sided or frontal headache, whether long-standing or recent.

又治肝脏久虚,血气衰弱,风毒之气上攻头痛,头眩目晕,心忪烦热,百节酸疼,脑昏目痛,鼻塞声重,项背拘急,皮肤瘙痒,面上游风,状若虫行,及一切头风。

It also treats long-standing vacuity of the liver viscus, with weakened qi and blood, wind-toxin qi attacking upward to cause headache, dizziness and spinning vertigo, palpitations and vexing heat, aching pain in every joint, a clouded head and aching eyes, nasal congestion with a heavy voice, stiffness of the neck and back, itching of the skin, and roving wind on the face that feels like insects crawling, as well as all manner of head-wind.

兼治妇人血风攻注,头目昏痛,并皆治之。常服清头目,利咽膈,消风壅,化痰涎。(又方见后)

It also treats blood-wind in women pouring and attacking, with a clouded, aching head and eyes — all these it treats. Taken regularly it clears the head and eyes, benefits the throat and diaphragm, disperses wind congestion, and transforms phlegm-drool. (A further formula is given later.)

川乌(炮,去皮、脐、尖)防风(去芦、叉)川芎(洗)白僵蚕(去丝、嘴,微炒)荆芥(去梗)石膏(煅烂研)甘草(炙,各一两)白附子(炮)羌活(去芦,洗,锉)全蝎(去尾针,微炒)白芷天南星(炮)天麻(去芦)地龙(去土,炙,半两)乳香(研)草乌(炮,去皮、尖)没药(细研)雄黄(细研,各一分)

Szechuan monkshood tuber (roasted, skin, navel and tip removed), saposhnikovia root (reed-stem and fork removed), sichuan lovage root (washed), stiff silkworm (silk and mouthparts removed, lightly fried), schizonepeta (stem removed), gypsum (calcined and crumbled, ground), licorice (fried, one liang each), prepared white monkshood (roasted), notopterygium root (reed-stem removed, washed, chopped), scorpion (tail-stinger removed, lightly fried), angelica root, Arisaema tuber (roasted), gastrodia (reed-stem removed), earthworm (soil removed, roasted, half a liang), frankincense (ground), monkshood tuber (roasted, skin and tip removed), myrrh (finely ground), realgar (finely ground, each).

上为细末。每服半钱,入好茶少许同调,食后及临睡服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, half a qian, mixed with a little good tea, taken after meals and on going to bed.