治一切风疾,左瘫右痪,口眼㖞斜,半身不遂,语言謇涩,精神恍惚,痰涎壅塞,手足亸曳,筋脉拘挛;或遍身顽痹,走注疼痛,脚膝缓弱,行步艰辛。
Treats all manner of wind affliction, paralysis on the left side and withering on the right, a crooked mouth and eye, hemiplegia, stammering speech, a confused and distracted spirit, congestion of phlegm-drool, dragging of the hands and feet, and tight spasming of the sinews and vessels; or stubborn numbness throughout the body, pain that moves about, slack weakness of the legs and knees, and hardship in walking.
Log in to AiQUIN to comment.
又治打扑损伤,瘀血不散,痛不可忍;或行路劳伤,脚膝浮肿疼痛;或肾脏风毒,上攻面肿耳鸣;下注,脚膝沉重,并皆治之。
It also treats injuries from falls and blows, with stagnant, unresolved blood and unbearable pain; or fatigue-injury from travel with swollen, painful legs and knees; or kidney-wind toxin attacking upward with swelling of the face and ringing in the ears, pouring downward with heaviness in the legs and knees — all these it treats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
糯米(炒)川乌头(炮,去皮、尖)五灵脂(去砂土,各二两)乳香(研)白芷(锉)藿香叶(洗)天南星(炮)没药(研)荆芥(去枝、梗)赤小豆(生)骨碎补(去毛)白附子(炮,各一两)松脂(研,半两)香墨(煅)草乌头(炮,去皮、脐,各五两)
Glutinous rice (fried), Szechuan monkshood tuber (roasted, skin and tip removed), fermented wheat flour (sand and grit removed, two liang each), frankincense (ground), angelica root (chopped), patchouli leaf (washed), Arisaema tuber (roasted), myrrh (ground), schizonepeta (branches and stems removed), adzuki bean (used raw), drynaria rhizome (hair removed), prepared white monkshood (roasted, one liang each), pine resin (ground, half a liang), ink-stick (calcined), monkshood tuber (roasted, skin and navel removed, five liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,酒煮面糊丸,如梧桐子大。每服十丸至一十五丸,冷酒吞下,茶清亦得,不拘时。忌热物一时辰。
Grind the above to a fine powder, and with wine-cooked wheat-flour paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, ten to fifteen pills, swallowed down with cold wine, or clear tea infusion equally well, at any time. Avoid hot foods for the space of two hours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.