治男子、女人左瘫右痪,脚手顽麻,腰膝疼痛,走注四肢百节皆痛,并宜服之。(又方见后)
Treats men and women with paralysis on the left side and withering on the right, stubborn numbness of the hands and feet, aching pain in the lower back and knees, and pain that moves about through every limb and joint — for all of these it is suitable. (A further formula is given later.)
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄(净洗)赤小豆(生)干姜(炮)藁本(洗,去芦)麻黄(锉,去节,汤去沫)川芎(各六两)羌活(不见火)甘松(洗去土)当归(洗,去芦,各三两)川乌(炮,去皮、脐)甘草(锉,各十八两)藿香(洗去土)香墨(烧醋淬,各半斤)草乌(炮,去皮、尖,一斤)白芷(十二两)
Prepared rehmannia root (washed clean), adzuki bean (used raw), dried ginger (prepared), Chinese lovage root (washed, reed-stem removed), ephedra (chopped, joints removed, foam removed in decoction), sichuan lovage root (six liang each), notopterygium root (not exposed to fire), nard grass (washed to remove soil), angelica root (washed, reed-stem removed, three liang each), monkshood tuber (roasted, skin and navel removed), licorice (chopped, eighteen liang each), patchouli leaf (washed to remove soil), ink-stick (burned, quenched in vinegar, half a jin each), Szechuan monkshood tuber (roasted, skin and tip removed, one jin), angelica root (twelve liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,以水煮面糊丸,如龙眼大。每服一、二粒,细嚼,茶酒任下。如妇人血风,脚手疼痛,打扑损伤,亦宜服之。
Grind the above to a fine powder, and with water-cooked wheat-flour paste make pills the size of a longan fruit. Each dose, one to two pellets, chewed fine, taken down with either tea or wine. It is also suitable for women with blood-wind, aching pain in the hands and feet, or injuries from falls and blows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.