太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

拒风丹

Ju Feng Dan (Wind-Repelling Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切风,寻常些小伤风,头痛鼻塞,项强筋急,皆可服。

Treats all manner of wind, even an ordinary minor case of wind-damage, with headache and nasal congestion, stiffness of the neck and tight sinews; all these may be treated with it.

荜茇(半两)防风(去芦、叉、一两半)川芎(四两)细辛(洗,去叶、三钱半)天麻(去芦)甘草(锉、各一两)

Long pepper (half a liang), saposhnikovia root (reed-stem and fork removed, one and a half liang), sichuan lovage root (four liang), asarum (washed, leaves removed, three and a half qian), gastrodia (reed-stem removed), licorice (chopped, one liang each).

上为细末,炼蜜丸如龙眼大。每服一粒,细嚼,荆芥汤或温酒送下亦得,食后服之,立效。

Grind the above to a fine powder, and with refined honey make pills the size of a longan fruit. Each dose, one pellet, chewed fine, sent down with schizonepeta decoction, or warm wine equally well, taken after meals; the effect is immediate.