太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

急风散

Ji Feng San (Urgent-Wind Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人偏正头痛,夹脑风,太阳穴痛,坐卧不安。

Treats one-sided or frontal headache in men and women, wind lodged behind the brain, pain at the Taiyang point, and restlessness whether sitting or lying.

生川乌(炮,去皮、脐)辰砂(研飞,各二两)生南星(洗,去皮,四两)

Fresh monkshood tuber (roasted, skin and navel removed), cinnabar (ground and levigated, two liang each), fresh Arisaema tuber (washed, skin removed, four liang).

上为细末,每用酒调涂痛处。兼治小儿伤风,鼻塞清涕,酒调涂囟门上,不可服之。

Grind the above to a fine powder, and for each use mix it with wine and apply it to the painful spot. It also treats infantile wind-damage with nasal congestion and clear mucus, mixed with wine and applied to the fontanelle; it is not to be taken internally.