太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

三生饮

San Sheng Yin (Three-Fresh Beverage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治猝中,昏不知人,口眼㖞斜,半身不遂,咽喉作声,痰气上壅。无问外感风寒,内伤喜怒,或六脉沉伏,或指下浮盛,并宜服之。

Treats sudden collapse, with loss of consciousness, a crooked mouth and eye, hemiplegia, a sound at the throat, and phlegm-qi surging upward — whether from an external contraction of wind-cold or an internal injury from joy or anger, and whether the six pulses are deep and hidden or bounding and full beneath the fingers, it is suitable in every case.

兼治痰厥、气厥,及气虚眩晕,大有神效。

It also treats phlegm-reversal and qi-reversal, and dizziness from qi vacuity, with great and divine effect.

南星(生用,一两)木香(一分)川乌(生,去皮)附子(生,去皮,各半两)

Arisaema tuber (used raw, one liang), costus root (), monkshood tuber (raw, skin removed), monkshood tuber (raw, skin removed, half a liang each).

上㕮咀。每服半两,水二大盏,姜十五片,煎至八分,去滓,温服,不拘时候。

Coarsely cut the above. Each dose, half a liang, with two large cups of water and fifteen slices of ginger, decocted down to eight-tenths; remove the dregs and take it warm, at any time.