太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

大醒风汤

Da Xing Feng Tang (Great Wind-Awakening Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治中风痰厥,涎潮昏晕,手足搐搦,半身不遂,及历节痛风,筋脉挛急,并皆治之。

Treats wind-stroke with phlegm-reversal, surging drool and dizzy collapse, convulsing hands and feet, hemiplegia, and also painful wandering-joint wind with tight spasming of the sinews and vessels — all these it treats.

南星(生,八两)防风(生,四两)独活(生)附子(生,去皮、脐)全蝎(微炒)甘草(生,各二两)

Arisaema tuber (raw, eight liang), saposhnikovia root (raw, four liang), duhuo root (raw), monkshood tuber (raw, skin and navel removed), scorpion (lightly fried), licorice (raw, two liang each).

上㕮咀,每服四钱重,水二大盏,生姜二十片,煎至八分,去滓,温服,不拘时候,日进二服。

Coarsely cut the above. Each dose, four qian by weight, with two large cups of water and twenty slices of fresh ginger, decocted down to eight-tenths; remove the dregs and take it warm, at any time, twice a day.