太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

五痹汤

Wu Bi Tang (Five-Impediments Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风寒湿邪,客留肌体,手足缓弱,麻痹不仁;或气血失顺,痹滞不仁,并皆治之。

Treats wind-cold-damp malign influences lodging in the flesh and body, with slack weakness of the hands and feet and numbness and loss of sensation; or disordered circulation of qi and blood, with impediment and stagnation and loss of sensation — all these it treats.

片子姜黄(洗去灰土)羌活白术防己(各一两)甘草(微炙,半两)

Turmeric slices (washed free of ash and soil), notopterygium root, white atractylodes, fangji root (one liang each), licorice (lightly roasted, half a liang).

上㕮咀。每服四钱重,水一盏半,生姜十片,煎至八分,去滓。病在上,食后服;病在下,食前服。

Coarsely cut the above. Each dose, four qian by weight, with one and a half cups of water and ten slices of fresh ginger, decocted down to eight-tenths; remove the dregs. If the affliction is in the upper body, take it after meals; if in the lower body, take it before meals.