治心腹因惊,神不守舍,风涎潮作,手足抽掣,事多健忘,举止失常,神情昏塞,并宜服之。
Treats a disturbed heart and abdomen from fright, with the spirit unable to keep its dwelling, wind-drool breaking out, convulsing hands and feet, frequent forgetfulness, disordered conduct, a confused and blocked spirit — for all of these it is well suited.
Log in to AiQUIN to comment.
天南星(一斤,先用炭火三十斤,烧一地坑通红,去炭,以酒五升倾坑内,候渗酒尽,下南星在坑内,以盆覆坑,周回用灰拥定,勿令走气,次日取出为末)朱砂(别研,二两)琥珀(别研,一两)
Arisaema tuber (one jin: first use thirty jin of charcoal fire to heat a pit in the ground until glowing red, remove the charcoal, pour in five sheng of wine, and once the wine has fully soaked away, put the Arisaema into the pit, cover the pit with a basin, and pack ash firmly all around so no vapor escapes; the next day take it out and grind it to a powder), cinnabar (ground separately, two liang), amber (ground separately, one liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上研停,生姜汁煮面糊丸,如梧桐子大。每服三十丸,加至五十丸,煎石菖蒲人参汤送下,食后,临卧服。
Grind the above and mix evenly, and with fresh-ginger-juice-cooked wheat-flour paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, increasing to fifty, sent down with a decoction of calamus root and ginseng, taken after meals and on going to bed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.