太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

左经丸

Zuo Jing Wan (Left-Channel Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治筋骨诸疾,手足不遂,不能行步运动,但不曾针灸伤筋脉者,四、五丸必效。此药尤能通行荣卫,导经络。

Treats all manner of affliction of the sinews and bones, with impaired use of the hands and feet and inability to walk or move about — so long as the sinews and vessels have not already been damaged by needling or moxibustion, four to five pills are certain to be effective. This medicine is especially able to circulate the defensive and nourishing qi and guide the channels and network vessels.

专治心、肾、肝三经,服后小便少淋涩,乃其验也。(又方见后)

It specifically treats the heart, kidney and liver channels; after taking it, scant and difficult urination is the sign that it is working. (A further formula is given later.)

木鳖子(去壳,别研)白胶香(研)五灵脂草乌头(生,去皮、脐,各三两半)当归(去土,一两)斑蝥(一百个,去头、足、翅,少醋炙熟)

Cucurbitaceous seed kernel (shell removed, ground separately), storax resin (ground), fermented wheat flour, monkshood tuber (raw, skin and navel removed, three and a half liang each), angelica root (soil removed, one liang), blister beetle (one hundred, head, feet and wings removed, lightly roasted with a little vinegar until done).

上后四味为末,与前二味和停,用黑豆去皮生杵粉一斤,醋煮为糊和药,丸如鸡头大。每服一丸,酒磨下。

Grind the last four ingredients above to a powder, and mix them evenly with the first two; take one jin of black soybean, skin removed, pounded raw into flour, cook it with vinegar into a paste and knead it with the drugs, forming pills the size of a cockscomb seed. Each dose, one pill, ground and dissolved in wine.