太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

活络丹

Huo Luo Dan (Vessel-Freeing Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫元脏气虚,妇人脾血久冷,诸般风邪湿毒之气,留滞经络,流注脚手,筋脉挛拳,或发赤肿,行步艰辛,腰腿沉重,脚心吊痛,及上冲腹胁膨胀,胸膈痞闷,不思饮食,冲心闷乱,及一切痛风走注,浑身疼痛。

Treats men with vacuity of the primal viscera-qi, and women with long-standing coldness of the spleen-blood, and all manner of wind-malign, damp-toxin qi lodging and stagnating in the channels and network vessels, flowing into the legs and hands, with the sinews and vessels contracted into a fist, or breaking out in red swelling, hardship in walking, heaviness in the lower back and legs, and a wrenching pain in the sole of the foot, as well as rushing upward to swell and distend the abdomen and flanks, fullness and oppression in the chest and diaphragm, loss of appetite, and oppressive disorder rushing to the heart, together with all manner of wandering painful-wind, with aching pain throughout the body.

川乌(炮,去皮、脐)草乌(炮,去皮、脐)地龙(去土)天南星(炮,各六两)乳香(研)没药(研,各二两二钱)

Monkshood tuber (roasted, skin and navel removed), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), earthworm (soil removed), Arisaema tuber (roasted, six liang each), frankincense (ground), myrrh (ground, two liang two qian each).

上为细末,入研药和匀,酒面糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,空心、日午冷酒送下,荆芥茶下亦得。

Grind the above to a fine powder, mix in the ground drugs evenly, and with wine-cooked wheat-flour paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, sent down with cold wine on an empty stomach or at midday; schizonepeta tea also serves.