太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

七生丸

Qi Sheng Wan (Seven-Fresh Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫、妇人三十六种风,五般腰疼,打扑伤损,入骨疼痛,背膊拘急,手足顽麻,走注不定,筋脉挛缩,久患风疾,皆疗之。

Treats the thirty-six kinds of wind and the five kinds of lower-back pain in men and women, injuries from falls and blows with pain reaching into the bone, stiffness of the back and shoulders, stubborn numbness of the hands and feet, pain that wanders unfixed, contraction of the sinews and vessels, and long-standing afflictions of wind — all these it cures.

地龙(去土)五灵脂(去石)松脂(去木)荆芥(去枝、梗)川乌(炮,去皮、脐)天南星(炮,各一两)草乌(炮,去皮、尖,二两)

Earthworm (soil removed), fermented wheat flour (grit removed), pine resin (wood removed), schizonepeta (branches and stems removed), monkshood tuber (roasted, skin and navel removed), Arisaema tuber (roasted, one liang each), aconite tuber (roasted, skin and tip removed, two liang).

上为细末,醋煮面糊为丸,如梧桐子大。每服五丸至七丸,茶酒任下。孕妇不可服。

Grind the above to a fine powder, and with vinegar-cooked wheat-flour paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, five to seven pills, taken down with either tea or wine. A pregnant woman must not take it.