治疟疾。凡疟疾,盖因外邪客于风府,生冷之物内伤脾胃,或先寒后热,或先热后寒,或寒热独作,或连日并发,或间日一发。
Treats malarial disease. In every case of malarial disease, it arises from external malign influences lodging in the wind-mansion point, with raw, cold foods internally injuring the spleen and stomach, so that heat comes first and cold follows, or cold comes first and heat follows, or cold and heat break out separately, or break out together on consecutive days, or break out once every other day.
Log in to AiQUIN to comment.
寒则肢体颤掉,热则举身如烧,头痛恶心,烦渴引饮,气息喘急,口苦舌干,脊膂酸疼,肠鸣腹痛,诸药不治,渐成劳疟者,此药治之。
When cold, the limbs and body tremble and shake; when hot, the whole body feels as if burning, with headache and nausea, vexing thirst with a desire to drink, urgent panting breath, bitterness in the mouth with a dry tongue, aching of the back and spine, rumbling of the intestines with abdominal pain, and cases where every other medicine has failed to cure it, gradually becoming a case of exhaustion-malaria — this medicine treats it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母川常山草果甘草(炙,各二斤)良姜(二十两)乌梅(去仁,一斤)
Anemarrhena rhizome, dichroa root, tsaoko fruit, licorice (roasted, two jin each), galangal (twenty liang), mume fruit (kernel removed, one jin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件为粗末。每服三钱,水一盏,生姜五片,枣子一枚,煎至七分,去渣温服。
Grind the above to a coarse powder. Each dose, three qian, with one cup of water, five slices of fresh ginger, and one jujube, decocted down to seven-tenths, the dregs removed, taken warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.