太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治杂病

法制熟艾

Fa Zhi Shu Ai (Properly Processed Mature Mugwort)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主灸百病。

Governs moxibustion for the hundred diseases.

陈久黄艾(不以多少,择取叶入臼内,用木杵轻捣令熟,以细筛隔去青渣,再捣再筛,如此三次,别以马尾罗子隔之,更再捣,罗,候柔细黄熟为度)

Aged, yellowed mugwort (any amount; select out the leaves and place them in a mortar, lightly pound with a wooden pestle until well prepared, then sieve through a fine sieve to remove the green chaff; pound and sieve again, repeating this process three times, and further sift it through a horsetail-hair sieve, pounding and sieving once more, until it reaches a soft, fine, yellow, well-prepared state).

上主灸百病。世人著灸,多无法度,徒忍痛楚,罕能愈疾,今于《圣惠》、《千金》、《外台》等方内,摭取点穴分寸、作炷大小、壮数多少等法于后。

This governs moxibustion for the hundred diseases. People in applying moxibustion generally follow no proper method, and merely endure the pain in vain, rarely managing to cure the disease. Here, drawn from formulas within the Sagely Benevolent Formulary, the Thousand Gold Formulas, and the Arcane Essentials, the methods for locating the points and measuring the distances, for making the cone and its size, and for the number of applications, are gathered below.

定分寸法:取病人男左、女右中指第二节内,度两横纹相去为一寸,应取穴及作炷分寸,并依此法。

Method for determining the unit of measure: take the man's left or the woman's right middle finger, and at its second joint, measure the distance between the two transverse creases as ; whatever points are to be taken, and whatever distances the cone is to be measured by, should all follow this method.

点灸穴法:凡点穴时,须得身体平直,四肢毋令拳缩,坐点毋令俯仰,立点毋令倾侧,灸时孔穴不正,无益于事,徒烧肌肉,虚忍痛楚。若坐点,则坐灸之;

Method for marking the moxibustion point: whenever marking a point, the body must be made level and straight, with the four limbs not allowed to curl or contract; when marking while seated, do not let the body bend forward or backward; when marking while standing, do not let the body lean to one side. If the point to be moxibusted is not accurately marked, there is no benefit to the treatment — it merely burns the flesh in vain, and the pain is endured for nothing. If the point was marked while seated, then the moxibustion should also be applied while seated;

卧点,则卧灸之;立点,则立灸之。反此亦不得其穴。

if marked while lying down, the moxibustion should be applied while lying down; if marked while standing, the moxibustion should be applied while standing. Doing otherwise will likewise fail to hit the true point.

作艾炷法:凡下火点灸,须令艾柱根下,广三分,长亦三分。若减此,不复孔穴,不中经脉,火气不行,亦不能除病。强壮人亦可稍增令大。

Method for making the moxa cone: whenever applying fire for moxibustion, the base of the moxa cone should be made wide and tall as well. If it is made smaller than this, it will no longer correspond to the point, will fail to reach the channel and vessel, the fire-qi will not travel, and it will likewise be unable to remove the disease. For a strong, robust person, the size may also be somewhat increased.

周岁以里小儿,可如小麦大。

For an infant within its first year, it may be made the size of a wheat grain.

点火法:古来用火灸病,忌八般木火。今即不用木火灸人,不犯诸患,兼去久疴。

Method for kindling the fire: in ancient times, fire for treating disease by moxibustion avoided eight kinds of wood-fire. Here, wood-fire is not used to treat people at all, so as to avoid bringing on any troubles, and also to clear away long-standing ailments.

以清油点灯,灯上烧艾茎点灸,兼滋润灸疮,至愈以来,且无疼痛,用蜡烛更佳。又火珠耀日,以艾承之,遂得火出,此火灸病为良。

Using clear oil to light a lamp, and on the lamp burning a stalk of mugwort to kindle the moxa — this also moistens the moxibustion sore, and up until it heals there is little pain; using a wax candle is even better. Alternatively, holding up a fire-pearl to the sun, with mugwort receiving its rays, fire may thereby be obtained — this fire is excellent for treating disease by moxibustion.

次有火照耀日,以艾引之,便得火出,此火亦佳。

Next there is the fire-mirror reflecting the sun, with mugwort drawn to it, by which fire may likewise be obtained — this fire is also good.

下火灸时法:皆以日正午以后,乃可下火灸之,时谓阴气未至,灸无不著。午前平旦,谷气虚,令人颠眩,不可卧灸,慎之,慎之。

Method and timing for applying the moxa fire: in every case, it should be after high noon that the fire may be applied for moxibustion, this being the time when yin-qi has not yet arrived, so that the moxibustion is sure to take hold. Before noon, at daybreak, the grain-qi is vacuous, which may cause dizziness and disorientation in a person — one must not lie down for moxibustion then; be careful of this, be very careful.

其大法如此,卒急者不可用此例。若遇阴雾,天起风雪,忽降猛雨,炎暑、雷电、虹霓暂时且停。候待清明,即再下火灸。

This is the general rule; in a case of true urgency, this rule need not be followed. Should one encounter overcast fog, rising wind and snow, a sudden violent downpour, scorching heat, thunder and lightning, or a rainbow, the moxibustion should be temporarily suspended; wait for clear skies, and then apply the fire again.

灸时不得伤饱、太饥、饮酒、食生硬物,兼忌思虑愁忧,怒呼骂叫,吁嗟叹息,一切不祥,忌之大吉。

When applying moxibustion, one must not be overfull or overly hungry, nor drink wine or eat raw, hard foods; one should also avoid brooding anxiety and sorrow, shouting in anger, sighing and lamenting, and all manner of inauspicious things — avoiding these is greatly auspicious.

治灸疮不发法:凡著灸疗病,历春、夏、秋、冬不较者,灸炷虽然数足,得疮发脓出,所患即瘥。如不得疮发脓出,其疾不愈。

Method for treating a moxibustion sore that fails to break open: whenever applying moxibustion to treat disease, through spring, summer, autumn, and winter, if it is not improving, then even though the number of cones applied has been sufficient, once the sore breaks open and discharges pus, the affliction will then be cured. If the sore fails to break open and discharge pus, the disease will not be healed.

《甲乙经》云:灸疮不发者,用故履底灸令热熨之,三日即发,脓出自然愈疾。

The Jiayi Jing says: 'When a moxibustion sore fails to break open, use the sole of an old shoe, heated and pressed against it; after three days it will break open, and the pus, once discharged, naturally heals the disease.'

今用赤皮葱三、五茎,去其葱青,于煻灰火中煨熟拍破,热熨灸疮十余遍,其疮三日自发,立坏,脓出疾愈。

Now, the method is to take three to five stalks of the red-skinned scallion, remove its green part, roast it well in banked ashes, then crush it open while hot, and press it against the moxibustion sore repeatedly, more than ten times; within three days the sore will break open on its own, collapse at once, and once the pus discharges, the disease is cured.

淋洗灸疮法:凡著灸治病,才住火,便用赤皮葱、薄荷二味煎汤,温温淋洗灸疮周回约一、二寸已来,令驱逐风气于疮口内出。

Method for washing and bathing a moxibustion sore: whenever applying moxibustion to treat disease, as soon as the fire is stopped, decoct a soup from red-skinned scallion and field mint together, and, while warm, bathe and wash all around the moxibustion sore, to about one or 's distance, so as to drive the wind-qi out through the mouth of the sore.

兼令经脉往来,不滞于疮下,自然疮坏疾愈。若灸疮退火痂后,用桃树东南枝、稍青嫩桃皮二味等分煎汤,温温淋洗灸疮,此二味偏能护灸疮中诸风。

This also keeps the channels and vessels flowing freely, without stagnation beneath the sore, so that the sore naturally breaks down and the disease is cured. Once the moxibustion sore has shed its scab after the fire subsides, decoct a soup from the southeast-facing branch of a peach tree together with the tender green bark of the peach tree in equal parts, and, while warm, bathe and wash the moxibustion sore with it — these two ingredients are especially able to guard the moxibustion sore against all manner of wind.

若疮内黑烂溃者,加胡荽,三味等分煎汤,温温淋洗,灸疮自然生好肉也。若灸疮疼痛不可忍,多时不较者,加黄连,四味等分煎汤淋洗,立有神效。

If the inside of the sore turns black and festers, add in coriander, and decoct a soup from the three ingredients in equal parts, bathing and washing it while warm, and the moxibustion sore will naturally grow good flesh. If the moxibustion sore is painful beyond endurance, and for a long time shows no improvement, add in coptis root, and decoct a soup from the four ingredients in equal parts, bathing and washing it — immediately, marvelously effective.

壮数多少法:《千金方》云:「凡言壮数者,若丁壮遇疾,病根深笃者,可倍多于方数。其人老小羸瘦者,可复减半。

Method for the number of applications: the Thousand Gold Formulas says: 'Whenever speaking of the number of applications, if a vigorous, strong person meets with disease, and the root of the disease runs deep and severe, the number may be doubled beyond what the formula specifies. If the person is old, young, weak, or emaciated, the number may conversely be halved.'

依扁鹊灸法,有至五百壮、千壮者,皆临时消息之。」

'Following 's method of moxibustion, there are cases reaching five hundred or even a thousand applications — in every case, this should be judged and adjusted according to the moment.'

推人神所在法:一日足大指,二日外踝,三日股内,四日腰,五日口、舌、咽、悬雍,六日足小指,七日内踝,八日足腕,九日尻,十日背、腰,十一日鼻柱,十二日发际,十三日牙齿,十四日胃脘,十五日遍身,十六日胸、乳,十七日气冲,十八日腹内,十九日足趺,二十日膝下,二十一日手小指,二十二日伏兔,二十三日肝俞,二十四日手阳明、两胁,二十五日足阳明,二十六日手、足,二十七日膝,二十八日阴,二十九日膝、胫、颞、颥,三十日关元下至足心。

Method for determining where the body's spirit resides: on the first day, the big toe; on the second day, the outer ankle; on the third day, the inner thigh; on the fourth day, the lower back; on the fifth day, the mouth, tongue, throat, and uvula; on the sixth day, the little toe; on the seventh day, the inner ankle; on the eighth day, the foot and wrist; on the ninth day, the sacrum; on the tenth day, the back and lower back; on the eleventh day, the bridge of the nose; on the twelfth day, the hairline; on the thirteenth day, the teeth; on the fourteenth day, the stomach cavity; on the fifteenth day, the whole body; on the sixteenth day, the chest and breasts; on the seventeenth day, the qi-thoroughfare point; on the eighteenth day, the inside of the abdomen; on the nineteenth day, the instep of the foot; on the twentieth day, below the knee; on the twenty-first day, the little finger; on the twenty-second day, the 'crouching rabbit' point on the thigh; on the twenty-third day, the liver's associated point; on the twenty-fourth day, the hand's yang-brightness channel and both flanks; on the twenty-fifth day, the foot's yang-brightness channel; on the twenty-sixth day, the hands and feet; on the twenty-seventh day, the knee; on the twenty-eighth day, the genitals; on the twenty-ninth day, the knee, shin, and temples; on the thirtieth day, from the Gate of Origin point down to the sole of the foot.

以上上神所在之日,禁忌著灸。若遇病急切,不拘此例。

On the days when the body's spirit resides in the places listed above, moxibustion there is forbidden; but if one encounters an urgent, pressing illness, this restriction need not be observed.