太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治杂病

牡蛎散

Mu Li San (Oyster-Shell Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治诸虚不足,及新病暴虚,津液不固,体常自汗,夜卧即甚,久而不止,羸瘠枯瘦,心忪惊惕,短气烦倦。

Treats all manner of vacuity insufficiency, and sudden vacuity from a new illness, with the bodily fluids failing to be secured, the body constantly sweating spontaneously, worse when lying down at night, continuing without stop over a long time, with wasted, emaciated gauntness, palpitations of the heart with fright and timidity, and shortness of breath with vexed fatigue.

黄耆(去苗、土)麻黄根(洗)牡蛎(米泔浸,刷去土,火烧通赤,各一两)

Floss-silk astragalus root (sprout and soil removed), ephedra root (washed), oyster shell (soaked in rice-rinse water, the soil brushed off, fire-burned until thoroughly red, one liang each).

上三味为粗散。每服三钱,水一盏半,小麦百余粒,同煎至八分,去渣,热服,日二服,不拘时候。

Grind the above three ingredients to a coarse powder. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, and over a hundred grains of wheat, decocted together down to eight-tenths, the dregs removed, taken hot, twice a day, without regard to the time.