太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治杂病

石苇散

Shi Wei San (Pyrrosia Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾气不足,膀胱有热,水道不通,淋沥不宣,出少起数,脐腹急痛,蓄作有时,劳倦即发,或尿如豆汁,或便出砂石,并皆治之。

Treats insufficiency of kidney qi, with heat in the bladder, blocked water passage, unresolved dribbling urination, scant output with frequent urges, urgent pain around the navel and abdomen, breaking out at fixed times and flaring with fatigue, or urine like bean juice, or the passage of gravel or stone — it treats every one of these.

芍药白术滑石葵子瞿麦(各三两)石苇(去毛)木通(各二两)王不留行当归(去芦)甘草(炙,各一两)

Peony root, white atractylodes, talc, mallow seed, dianthus spike (three liang each), pyrrosia leaf (hair removed), akebia stem (two liang each), cowherb root, angelica root (sprout removed), licorice (roasted, one liang each).

上为细末。每服二钱,煎小麦汤调下,食前,日二、三服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, decocted in a wheat-grain decoction and taken down, before meals, two to three times a day.