治久新诸痔,肛边肿痛,或生疮痒,时有脓血。又治肠风下血,及肛门脱出,并宜服之。
Treats both long-standing and recent hemorrhoids of every kind, with swelling and pain at the edge of the anus, or sores growing with itching, with occasional pus and blood. It also treats intestinal-wind with bleeding from the stool, and prolapse of the anus — it is suitable to take in every case.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌(二枚,烧存性)猬皮(两个,锉碎,罐内烧存性)鸡冠花(锉,微炒,五两)胡桃(取仁一十五个,不油者,入罐内烧存性)白矾(枯)绿矾(枯)白附子(生用)天南星(生用)枳壳(去瓤,麸炒)附子(去皮、脐,生用)诃子(煨,去皮)半夏(各二两)
Trichosanthes fruit (two of them, burned while retaining its nature), hedgehog skin (two pieces, chopped fine, burned in a jar while retaining its nature), cockscomb flower (chopped, lightly fried, five liang), walnut (fifteen kernels taken, the non-oily ones, placed in a jar and burned while retaining its nature), alum (calcined), green vitriol (calcined), white aconite root (used raw), arisaema rhizome (used raw), immature bitter orange (pith removed, bran-fried), aconite tuber (skin and navel removed, used raw), chebulic myrobalan (roasted, skin removed), pinellia (two liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,以醋煮面糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,空心,临卧温酒下,远年不瘥者,服十日见效,久服永除根本。
Grind the above to a fine powder, and with a vinegar-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, on an empty stomach, before bed, taken down with warm wine; for a case unhealed for many years, ten days of taking it will show effect, and taken over a long time it removes the root permanently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小可肠风等疾,一、二年内者,只十服,瘥,永不发动。
For minor cases of intestinal-wind and the like, within one or two years' standing, only ten doses are needed to cure it, and it will never recur.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.