治男子、妇人血妄流溢,吐血、衄血、呕血、咯血。
Treats reckless overflow of blood in men and women — vomiting blood, nosebleed, retching blood, or coughing up blood.
Log in to AiQUIN to comment.
熟干地黄小蓟(并根用)人参蒲黄(微炒)当归(去芦)芎䓖乌梅(去核,各一两)
Prepared rehmannia root, small thistle (root included), ginseng, cattail pollen (lightly fried), angelica root (sprout removed), ligusticum rhizome, mume fruit (pit removed, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣,罗为粗散。每服五钱,水一盏半,煎至七分,去渣,温服,不拘时候。
Pound the above ingredients, sieve to a coarse powder. Each dose, five qian, with one and a half cups of water, decocted down to seven-tenths, the dregs removed, taken warm, without regard to the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.