太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治杂病

立效散

Li Xiao San (Immediate-Effect Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治下焦结热,小便黄赤,淋闭疼痛,或有血出,及大小便俱出血者,亦宜服之。

Treats bound heat in the lower burner, yellow-red urine, stranguria with blocked, aching urination, or passage of blood, and cases where blood is passed from both the anterior and posterior passages — this is also suitable to take.

山栀子(去皮,炒,半两)瞿麦穗(一两)甘草(炙,三分)

Gardenia fruit (skin removed, fried, half a liang), dianthus spike (one liang), licorice (roasted, ).

上为末。每服五钱至七钱,水一碗,入连须葱根七个,灯心五十茎,生姜五、七片,同煎至七分,时时温服,不拘时候。

Grind the above to a powder. Each dose, five to seven qian, with one bowl of water, adding in seven scallion roots with their fibers attached, fifty stalks of rush pith, and five to seven slices of fresh ginger, decocted together down to seven-tenths, taken warm from time to time, without regard to the time.