太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治杂病

神助散

Shen Zhu San (Spirit-Assisting Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(旧名葶苈散)治十种水气,面目,四肢、遍身俱肿,以手按之,随手而起,咳嗽喘急,不得安卧,腹大肿胀,口苦舌干,小便赤涩,大便不利。

(Formerly named Lepidium Powder.) Treats the ten kinds of water-qi disease, with swelling of the face, eyes, four limbs, and the whole body, such that pressing it with the hand leaves a pit that springs back at once, coughing with urgent panting, unable to lie down peacefully, a large, distended, swollen abdomen, bitterness in the mouth with a dry tongue, scant, rough, reddish urine, and difficult bowel movements.

泽泻(二两)椒目(一两半)猪苓(去黑皮,二两)黑牵牛(微炒,取末,二两半)葶苈(炒香,别研,三两)

Alisma rhizome (two liang), xanthoxylum seed (one liang and a half), polyporus (black skin removed, two liang), black morning-glory seed (lightly fried, ground to a powder, two liang and a half), lepidium seed (fried until fragrant, ground separately, three liang).

上为细末。每服以葱白三茎,浆水一盏,煎至半盏,入酒半盏,调药三钱,绝早面向东服。

Grind the above to a fine powder. Each dose: take three stalks of scallion white and one cup of fermented rice-water, decocted down to half a cup, then add in half a cup of wine, and stir in three qian of the medicine; taken very early in the morning, facing east.

如人行十里久,以浆水葱白煮稀粥,至葱烂,入酒五合热啜,量人啜多少,须啜一升许。不得吃盐并面。

After about the time it takes to walk ten li, boil fermented rice-water with scallion white into a thin gruel, until the scallion is thoroughly soft, then add in five ge of wine, heated, and sip it down — the amount sipped is adjusted to the person, but about one sheng should be sipped. Salt and wheat-flour foods must not be eaten.

自早至午,当利小便三、四升,或大便利,喘定肿减七分,隔日再服。既平之后,必须大将息,及断盐、房室等三年。

From early morning until midday, one should pass three or four sheng of urine, or the stool should move, the panting settle, and the swelling recede by seven-tenths; take it again every other day. Once the condition has been settled, one must rest and recuperate with great care, and abstain from salt and sexual activity for three years.