太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治杂病

乌梅丸

Wu Mei Wan (Smoked-Plum Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脏寒蛔虫动作,上入膈中,烦闷呕吐,时发时止,得时即呕,常自吐蛔有此证候,谓之蛔厥,此药主之。又治久痢。

Treats cold in the viscera stirring roundworms into action, rising upward into the diaphragm, with vexation and oppression, vomiting, now breaking out, now stopping, worsening whenever it is time to eat, and regularly vomiting up roundworms — this pattern, called 'roundworm reversal,' this medicine governs. It also treats long-standing dysentery.

乌梅(三百个)黄柏(炙)细辛(去苗)肉桂(去粗皮)附子(炮,去皮、脐)人参(去芦,各六两)蜀椒(去目及闭口者,微炒出汗用)当归(去芦,各四两)干姜(炮,十两)黄连(去须,十六两)

Mume fruit (three hundred of them), phellodendron bark (roasted), asarum root (sprout removed), cinnamon bark (rough skin removed), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), ginseng (sprout removed, six liang each), sichuan pepper (eyes and closed-mouth ones removed, lightly fried to draw out the sweat), angelica root (sprout removed, four liang each), dried ginger (roasted, ten liang), coptis root (whiskers removed, sixteen liang).

上异捣,筛,合治之,以醋浸乌梅一宿,去核,蒸之五斗米下,饭熟,捣成泥,和药令相得,内臼中与炼蜜杵二千下,丸如梧桐子大。

Pound and sieve the above separately, then combine and prepare them together: soak the mume fruit in vinegar overnight, remove the pits, then steam them beneath five dou of rice as it cooks; once the rice is done, pound the mume to a paste, and mix it with the medicinal powder until thoroughly combined, then place it in a mortar together with refined honey and pound it two thousand times with a pestle; form pills, the size of a wu-tong seed.

每服十五丸,温米饮下,食前服。

Each dose, fifteen pills, taken down with warm rice-gruel drink, before meals.